那女子将咖啡杯放在杯架上,对空姐儿道:“water!”
这个单词王岩听懂了,是“水”的意思。
空姐儿又拿来一杯清水递给女子,女子端着清水去了洗手间,应该是去漱口了。
过了一会儿,女子回来冲着王岩恨恨地道:“你阴我!”
王岩笑了:“这么高深的汉语你也会说?”
“真不绅士!”女子抱怨着。
“谁让你多管闲事?你是怎么帮我翻译的?我是大男子主义,不会怜香惜玉!”王岩笑眯眯的回话,占了上风心情不错。
“先生怎么称呼?”女子换了一副和气的面孔。
“王岩,英文名字叫岩--王(阎王)!”王岩笑嘻嘻的回答。
“我叫谡姬,缅甸人!”女子主动伸出手,礼貌的正式自我介绍。
王岩也不好再嘻嘻哈哈,也一本正经的身手和谡姬握了一下:“我是该称呼你杜谡姬还是玛谡姬?”
缅甸人仅有名而无姓。常见缅甸人名前的“吴”不是姓而是一种尊称,意为“先生”。常用的尊称还有:“杜”是对女子的尊称,意为“女士”,“貌”意为“弟弟”,“玛”意为“姐妹”,“哥”意为“兄长”,“波”意为“军官”,“塞耶”意为“老师”,“道达”是英语Dr.的译音即“博士”,“德钦”意为“主人”,“耶博”意为“同志”等。例如一男子名“刚”,长辈称他为“貌刚”,同辈称他为“哥刚”。如该男子有一定社会地位则被称为“吴刚”,如系军官则被称为“波刚”。如一女子名“刚”,系有社会地位的女士则称为“杜刚”,是女青年则称为“玛刚”。
“嗯,你了解过缅甸的文化?”女子有些诧异。
“要去缅甸赌石,所以事先了解了一下!”既然是正式交流,王岩也中规中矩的回答。
“我是有公职的警察,所以你该叫我杜谡姬或是波谡姬!啊,你在试探我的身份!”谡姬惊觉道。
“杜谡姬想多了,我只是想加深一下了解!”王岩淡然的解释。
接下来的谈话比较愉快,王岩了解到杜谡姬是缅甸的高级警官,在英国留过学,因为经常与国内警方打交道,所以精通汉语及多种方言,至于工作性质,杜谡姬闭口不谈,王岩也不深问,只是互相谈谈双方的不同风俗习惯。
飞机着陆后,王岩要杜谡姬的电话。
“你想泡我?”已经很熟了,杜谡姬开玩笑。
“不敢,你是警察,有枪,我惹不起!”王岩也开玩笑,“你是地头蛇,有事