挺干净的，这次怎么当众出丑了？”
丽达莫明其妙，半晌才低头看到裤裆里湿漉漉的，她愣怔了一下，用手迅速擦了一把放到鼻下闻着：“呀，咖啡？”
她转身捅了李德一拳头：“你怎么就这么坏呢？怎么像小孩子一样？”
大轿车里的气氛顿时活跃了起来，各种各样的笑充斥了车厢：李德尖醉的笑、鲍曼粗莽的笑、施蒙特开怀大笑、海军副官衿持地笑、空军副官优雅的笑、冉妮亚温柔的笑，别人客气地笑，还有丽达自嘲的笑。
丽达找到了她认为的报复元首的办法，她一本正经地与冉妮亚唱起双簧：“姐，去年冬天元首视察这里时，你和我都不在，谁来陪伴元首啊？”
“当然是相好的陪同呀？我听说是个专机服务员，叫爱得莱德。”
“爱得莱德？她长得非常漂亮吧？至少比我俩强百倍吧？”
“我见过她，长得是漂亮，只不过漂亮得过头了。她的眼睛和嘴巴不能同时大：闭上嘴巴时眼睛很大，嘴巴张开时眼睛眯起来了。”
“就是说睁开眼睛时嘴巴得闭上，就像老百姓说的口话：把逼夹紧？哈哈——”
“笑起来很甜蜜的吧？”“是啊？不然的话，元首怎么会看上她呢？我俩五官这么端正，元首还挑剔呢。”
“我听说这个爱得莱德笑起来眯缝着眼睛，嘴咧到耳边了，她笑时能看见她的嗓子眼，像张大嘴巴的蟒蛇。”
“够了！”两人埋汰起来就没个完，李德的自尊心受到创伤。但他为此发火就不值了，冉妮亚和丽达见他发火了，她们的目的便达到了，反而越开心了。
谈笑戏谑间车队向北行驶。透过大轿车的通式玻璃窗，看到公路上车厢和行人越来越多。奔驰公司生产的新式大轿车把发动机包在车里，车厢空间大，视野非常宽广，而满大路跑的老式大轿车发动机在车外，只是把车厢封闭起来的卡车而已。
前面就是别廖夫，从这里开始，大轿车沿着奥卡河左岸继续北进，一个小时后看见另一条河自东而来：乌帕河就在眼前，清澈的河水在阳光下闪闪发亮，像一条银色的飘带。
河上唯一的桥上挤满了人，李德与鲍曼对眼前的景象是如此熟悉。去年冬季来这里时，德军士兵在桥上查验通行证。而如今，桥头岗楼上挂着俄罗斯三色旗，桥上值勤的是俄罗斯解放军士兵。
“物是人非呀。”李德瞥了一眼鲍曼，此时他也望着桥上的俄国兵发呆，心里升腾出同样的疑问：“德国兵呢？哈尔德呢？”
后排传来克鲁格的声音：“我的元首，这里已移交给了俄罗斯解放军第4军。德军45师沿乌帕河西岸驻防，对面就是图拉。”
“哈罗德呢？”李德不由地问道。得到回答：哈罗德团长