(猫扑中文)阿尔特塔在西班牙是一个出了名的“浪子”，和大多数西班牙球员习惯于在国内踢球不同，他的职业生涯大多数时间都是在海外度过的。阿尔特塔是巴塞罗那青训营的杰出代表。他在15岁的时候被巴塞罗那俱乐部发现，并于1999年在巴萨B队开始了他的职业生涯。但他从来没为巴萨一队效力过。
在2000年和2001年，他被两度租借到法甲巴黎圣rì耳曼。和当时在那风光无限的小罗成为了队友，在法甲并肩作战。但他只在那里效力了1个半赛季。
2年后的2002年7月，苏超格拉斯哥流浪者以580万英镑的高价签下阿尔特塔。在水平有限的苏格兰联赛中，阿尔特塔表现得异常活跃。2003年在联赛最后一场比赛阿尔特塔在对邓弗姆林竞技队的最后一分钟打进一个点球，帮助流浪者以净胜球的优势压倒老冤家凯尔特人重捧冠军奖杯。他在同年还帮助球队包揽了苏格兰联赛的所有荣誉（联赛、联赛杯、足总杯）。在苏格兰的2个赛季里，他在50场联赛中打入12球。
也许是在国外待的时间太长了，2004年夏天皇家社会以250万英镑的价格将其带回西甲赛场以顶替前往利物浦的哈维-阿隆索，但回到家乡的阿尔特塔反而很不适应。并不熟悉西甲节奏的阿尔特塔没能发挥出他应有的水平，反而伤病连连，始终没能在队中占据主力位置。在西甲的半个赛季里，他15次登场仅仅有一球入帐。
2005年1月，在托马斯·格拉维森转会皇马之后，埃弗顿急需寻找一位接班人，结果莫耶斯在1月31rì转会市场关闭前从皇家社会租来了阿尔特塔。在古迪逊公园西班牙人又获得了重生，身披6号球衣的阿尔特塔在短短的四个月的时间里征服了所有球迷，并在那个赛季（04-05）帮助“太妃糖”不可思议的取得了联赛第四的位置，并经入了欧冠资格赛。这是英超成立后埃弗顿首次联赛排名高于同城死敌利物浦（利物浦第五）！
2005年7月，“太妃糖”正式以285万英镑将其永久买断，阿尔特塔随后迅速融入了新东家。他目前已经成为埃弗顿中场不可或缺的灵魂人物，是埃弗顿的大脑。
上赛季的英超联赛中这位中场妖人更是取得了9球和13次助攻的“准两双”成绩，并入选了英超最佳阵容！他的表现更是吸引了切尔西等豪门的关注！
不过阿尔特塔至今还从未得到过国家队的召唤，值得一提的是他曾经是西班牙U21的队长！埃弗顿主帅莫耶斯说：“他是一位非常重要的球员，我们很依赖他！他在这里奉献了两个出sè的赛季，理应获得更多，也许是西班牙国家队强手太多，所以挤进国家队才变得这么难。但是应该给他一个机会来证明自己。”
李玉能够和这样的强手