晚宴过后，回到西宛别院，春兰、秋菊两名使女还坐在小屋内等着侯大勇。秋菊拿出一条做好的腰带，腰带针脚细密，是按照侯大勇要求所做，正好可放置他的那几样宝贝。春兰急忙出去端来热水，准bèi
为侯大勇洗脸洗脚。侯大勇细细看过腰带，赞道：“腰带做得真好。”又放在腰下比了比，再道：“春兰、秋菊，以后我回来晚了，就不要等我，你们自去休息，我又不是三岁小孩子，会照顾自己。”春兰和秋菊面面相觑，秋菊见侯大勇并未生气，大着胆子说：“阿郎是否觉得自家们（注：１）做得不好？”侯大勇见春兰秋菊作为使女的身份意识已深入骨髓，硬和两位客气，她们还不能适应，就说道：“不是做得不好，只是让你们久等，过意不去。”
春兰觉得侯大勇说话真是奇怪，就笑道：“管家送来一些衣物和钱，放在阿郎房内。”侯大勇心想：“春兰、秋菊是刘三送的，自己现在实jì
上身无分文，经济上受制约，人就不独立，看来现在先要解决经济来源，不过，我现在身无长物，信用卡上倒还有好几万元，可惜无法使用，只有野山参可能还值一点钱。”于是问春兰、秋菊：“北地的山参，在此是否值钱。”春兰抢着答道：“当然值钱，北地为辽人所占，路途上又有马贼，到白头山去的商家越来越少，山参也就越来越少，可说是千金难求。”侯大勇想到刘三商队遇险之事，知所言非虚，又问道：“现在米价如何。”春兰道：“一斗米约十二钱。”侯大勇见天色已晚，道：“大家休息吧，明天你们和我去城内走走，我还没有来过沧州。”春兰高兴地拍手道：“我们好久没到集市里去了。”侯大勇道：“我从北地回来，对沧州的称呼不熟悉，出去可别乱称呼人，你们给我说说。”
阿郎提出的问题，春兰、秋菊可算内行，在这个年代，当使女的称呼错了人，可不是一件小事。于是两人你一言我一语地介shào
称呼。听了两人介shào
，侯大勇总算对这个时代的称呼有所了解，不似以前老是鹦鹉学舌，怎样称呼实在心中无底，生怕用错了成为笑话。
在这时代，还没有“老爷”之称，奴仆称呼男主人为“阿郎”，而称呼少主人为“郎君”，称呼主母和小姐俱为“娘子”。但是，“娘子”、“郎君”并非只用于奴仆称呼主人，旁人见了女子亦呼其为“娘子”，见了少年女子也有呼为“小娘子”，年长者也会叫少年人为“郎”或“郎君”；称呼相熟悉的男子多以其姓加上行第或最后再加以“郎”呼之，女子称呼丈夫的弟弟为“小郎”，而女婿又被称为“郎子”；男子多自称为“某”，也有谦称“仆”的，称呼较多。而女子除了谦称为“奴”外，更多的是自称为“儿”，同时，也有女子自称为“某”。
谈完